<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC
"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>Einige
Anwendungen von 「する」 und 「なる」 - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
<meta name="Author" content="Tae Kim" /> <meta name="Description"
content="A guide to Japanese grammar." /> <meta
http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link
rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css"> @import url('style.css'); </style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body> <h1>Es ist angebracht, diese Lektion zu lernen</h1>

<table align="right" cellpadding="3"> <tr align="center"> <td> <a
href="potential.html">← Zurück (Potentialform)</a> | </td> <td> <a
href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a> </td> <td> | <a
href="conditional.html">Weiter (Bedingungen) →</a> </td> </tr> </table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr><td> <div class="outline">
<!-- outline menu --> <center><span
class="summary">Übersicht</span></center> <ol> <li><a
href="#part1">Verwendung von「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」
und 「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 mit der Partikel 「に」</a></li> 
<li><a href="#part2">Verwendung von 「<span title="なる - werden" 
class="popup">なる</span>」 und 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 mit Substantiven und na-Adjektive</a></li> 
<li><a href="#part3">Verwendung von 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 mit i-Adjektiven</a></li>
<li><a href="#part4">Verwendung von 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 und 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 mit Verben</a></li> </ol> </div> </td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Verwendung von 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」
und 「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 mit der Partikel 「に」</h2>
Wir können die Verben 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 und 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 zusammen mit der Partikel 「に」 benutzen, um verschiedene nützliche Ausdrücke zu bilden. Wir sind es gewohnt, die Objektpartikel mit 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 zu verwenden, weil 
normalerweise etwas <u>mit</u> etwas anderem gemacht wird. 
Wir werden sehen, wie sich die Bedeutung ändert, wenn wir die Objektpartikel in 「に」 umwandeln. 
「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 wird immer mit der 
Partikel 「に」 verwendet, weil man mit "werden" keine Aktion mit etwas anderem, sondern das Ziel einer Veränderung angibt.
Der einzige aus grammatischer Sicht interessante Punkt dabei ist die Benutzung von 
「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 mit i-Adjektiven und Verben.

<h2 id="part2">Verwendung von 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 und 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 mit Substantiven und na-Adjektiven </h2> Wie schon erwähnt, weist die Verwendung von 「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」
mit Substantiven und na-Adjektiven keine Besonderheiten auf und funktioniert so, wie man es erwarten würde.

<p> （１）　<span title="かれ - Er" class="popup">彼</span>の<span title="にほんご -
japanisch" class="popup">日本語</span>が<span title="じょうず -
gut können" class="popup">上手</span><em>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Er wurde gut in Japanisch. (Wörtlich: Sein Japanisch ist gut geworden.)</p> <p> （２）　<span title="わたし - ich"
class="popup">私</span>は<span title="いしゃ - Arzt"
class="popup">医者</span><em>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Ich wurde Arzt.</p> <p>
（３）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>は<span
title="ゆうめい - berühmt, bekannt" class="popup">有名</span>な<span title="ひと - Person"
class="popup">人</span><em>に<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span></em>。 <br />- Ich werde eine berühmte Person werden.</p>

<p>Was Adjektive betrifft, ist die Verwendung des Verbs 「<span title="する - tun, machen" 
class="popup">する</span>」 mit der Partikel 「に」 nur eine Wiederholung 
der Lektion über <a href="adgobi.html">Adverbien</a>. Für Substantive bedeutet dagegen der Gebrauch des Verbs 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」
zusammen mit der Partikel 「に」, dass du Dinge in eine bestimmte Richtung hin tun wirst.
Dies ändert die Bedeutung von 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 zu "sich für [X] entscheiden". Das ist ein häufiger Ausdruck, z.B. wenn du im Restaurant eine Bestellung aufgibst. </p>

<p> （１）　<span title="わたし - ich" class="popup">私</span>は、<span
title="ハンバーガー - Hamburger" class="popup">ハンバーガー</span>と<span title="サラダ
- Salat" class="popup">サラダ</span><em>に<span title="する - tun, machen"
class="popup">します</span></em>。 <br />- Ich nehme Hamburger und Salat. 
(wörtlich: Ich entscheide mich für Hamburger und Salat.)</p>

<p> （２）　<span title="ほか - andere(-r,-s), außer" class="popup">他</span>に<span title="いい
- gut" class="popup">いい</span><span title="もの - Objekt"
class="popup">もの</span>が<span title="たくさん - viel"
class="popup">たくさん</span><span title="ある - sein, existieren (unbelebt)"
class="popup">ある</span>けど、<span title="やっぱり - wie ich mir überlegt habe"
class="popup">やっぱり</span><em><span title="これ - diese(-r, -s)"
class="popup">これ</span>に</em><span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>。 <br />- Es gibt eine Menge guter Sachen,
aber wie ich mir überlegt habe, entscheide ich mich für dieses.</p>

<p>Wenn du glaubst, dass diese Ausdrücke seltsam sind, 
dann denke an den englischen Ausdruck "I'll go with the hamburger." Ich will mit dem Hamburger gehen? Wohin denn eigentlich?</p>

<h2 id="part3">Verwendung von 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 mit i-Adjektiv</h2> Weil die Partikel 「に」 eine Ziel-Partikel ist, welche für Substantive und in Erweiterung auch für na-Adjektive verwendet wird, benötigen wir etwas anderes, um zu zeigen,
dass irgendetwas ein i-Adjektiv "wird". 
Da "werden" die Änderung eines Zustands ausdrückt, ist es sinnvoll, diesen 
Prozess durch Verwendung von Adverbien zu beschreiben.
Tatsächlich wirst du feststellen, dass wir bereits (in gewisser Weise) Adverbien im letzten Abschnitt verwendet haben, und zwar bei der Benutzung von 「に」 zusammen mit na-Adjektiven.

<p>（１）　<span title="きょねん - voriges Jahr" class="popup">去年</span>から<span
title="せ - Grösse, Höhe" class="popup">背</span>が<em><span title="たかい - hoch" 
class="popup">高く</span><span title="なる - werden"
class="popup">なった</span>ね</em>。 <br />- Du bist seit letztem Jahr gewachsen, nicht?</p>

<p> （２）　<span title="うんどう - Übung, Sport" class="popup">運動</span><span
title="する - tun, machen" class="popup">している</span>から、<em><span title="つよい -
stark" class="popup">強く</span><span title="なる - werden"
class="popup">なる</span></em>。 <br />- Ich werde stärker werden, weil ich übe.</p>

<p> （３）　<span title="べんきょう - studieren" class="popup">勉強</span>を<span
title="たくさん - viel" class="popup">たくさん</span><span title="する - tun, machen"
class="popup">した</span>から、<span title="あたま - Kopf"
class="popup">頭</span>が<em><span title="いい - gut"
class="popup">よく</span><span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Seitdem ich viel studiere, bin ich klüger geworden.
(wörtlich: Kopf wurde besser.)</p>

<h2 id="part4">Verwendung von 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 und 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 mit Verben</h2> 

Du fragst dich vielleicht, wie man 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 und 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 mit Verben verwenden kann, wenn es keinen Weg gibt, Verben direkt mit Verben näher zu bestimmen.
Die einfachste Lösung ist, ein allgemeines Substantiv einzufügen, wie etwa
das abstrakte Ereignis <span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span> 
<span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">事</span>） oder das Wort für 'Erscheinung/Art und Weise': <span title="よう -
Anschein, Art und Weise" class="popup">よう</span> （<span title="よう -
Anschein, Art und Weise" class="popup">様</span>）. Diese Substantive beschreiben nichts Spezifisches. In unserem Fall erlauben sie, Verben so zu beschreiben, als wären sie Substantive. 
Hier sind einige Beispiele, wie man diese allgemeinen Substantive mit 
「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 und 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 verwendet. <p>（１）　<span title="かいがい - Übersee"
class="popup">海外</span>に<span title="いく - gehen"
class="popup">行く</span><em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span></em>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span>。 <br />- Es wurde beschlossen, dass ich nach Übersee gehe. 
(wörtlich: Das Nach-Übersee-Gehen wurde beschlossen.)</p>

<p> （２）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span>、<span
title="にく - Fleisch" class="popup">肉</span>を<span title="たべる - essen"
class="popup">食べる</span><em><span title="よう - Anschein, Art und Weise"
class="popup">よう</span></em>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span>。 <br />- Es scheint so, als ob ich jeden Tag Fleisch esse.
(wörtlich: Es wurde zum Anschein, jeden Tag Fleisch zu essen.)</p>

<p> （３）　<span title="かいがい - Übersee" class="popup">海外</span>に<span
title="いく - gehen" class="popup">行く</span><em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit"
class="popup">こと</span></em>に<span title="する - tun, machen"
class="popup">した</span>。 <br />- Ich beschloss, nach Übersee zu gehen. (wörtlich: Ich tat zum Ereignis hin, nach Übersee zu gehen.)</p>

<p> （４）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span>、<span
title="にく - Fleisch" class="popup">肉</span>を<span title="たべる - essen"
class="popup">食べる</span><em><span title="よう - Anschein, Art und Weise"
class="popup">よう</span></em>に<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>。 <br />- Ich werde versuchen, jeden Tag Fleisch zu essen.
(wörtlich: Ich tue zum Verhalten hin, jeden Tag Fleisch zu essen.)</p>

<p>Man kann ein Verb mit 「<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 oder 「<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 näher bestimmen, indem man es zuerst in ein Substantiv umwandelt und dann einfach so wie ein normales Substantiv behandelt. Ziemlich schlau, nicht? Ich hoffe, dass dir die wörtlichen Übersetzungen helfen zu verstehen, warum diese Beispielsätze ausdrücken was sie ausdrücken.
Zum Beispiel, heißt （４） 「～<span title="よう - Anschein, Art und Weise" 
class="popup">よう</span>に<span title="する - tun, machen"
class="popup">する</span>」 übersetzt "eine Anstengung unternehmen in Richtung...", aber im Japanischen hat das wirklich nur die Bedeutung, dass etwas in einer bestimmten Art und Weise getan wird.</p>

<p> Da Verben in der Potentialform den Zustand der "Machbarkeit" anstatt einer Tätigkeit beschreiben (wie du dich vielleicht erinnerst, ist das der Grund, warum hier die Partikel 「を」 nicht verwendet werden kann),
wird es oft zusammen mit 「～<span title="よう - Anschein, Art und Weise"
class="popup">よう</span>に<span title="なる - werden"
class="popup">なる</span>」 verwendet, um eine "Status-Änderung" hinsichtlich der Machbarkeit anzuzeigen. Lasst uns die Gelegenheit nutzen, um einige Konjugationen der Potentialform zu üben.</p>

<p> （１）　<span title="にほん - Japan" class="popup">日本</span>に<span
title="くる - kommen" class="popup">来て</span>、<span title="すし - Sushi"
class="popup">寿司</span>が<em><span title="たべる - essen"
class="popup">食べられる</span><span title="よう - Anschein, Art und Weise"
class="popup">よう</span>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Nachdem ich nach Japan gekommen bin, gewöhnte ich mich daran, Sushi zu essen.</p> <p> （２）　<span title="いちねんかん - ein Jahr lang"
class="popup">一年間</span><span title="れんしゅう - Übungen"
class="popup">練習</span><span title="する - tun, machen"
class="popup">した</span>から、<span title="ピアノ - Klavier"
class="popup">ピアノ</span>が<em><span title="ひく - spielen (Instrument)"
class="popup">弾ける</span><span title="よう - Anschein, Art und Weise"
class="popup">よう</span>に<span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Weil ich ein ganzes Jahr geübt habe, wurde ich fähig, Piano zu spielen.</p>

<p> （３）　<span title="ちか - Untergrund, (kurz für) Metro" class="popup">地下</span>に<span
title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>、<em><span title="ふじさん -
Berg Fuji" class="popup">富士山</span>が<span title="みえる - sehen können, sichtbar sein"
class="popup">見えなく</span><span title="なる - werden"
class="popup">なった</span></em>。 <br />- Nachdem wir in die Metro gingen, wurde der Fuji-san nicht mehr sichtbar.</p>

<div class="botmenu"> <table align="center" border="0" cellpadding="15">
<tr> <td><a href="potential.html">← Zurück (Potentialform)</a></td>
<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td> <td><a
href="conditional.html">Weiter (Bedingungen) →</a></td> </tr> </table>
</div>

<br /> <div class="footer"> <!-- Creative Commons License --> <a
rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img
alt="Creative Commons License" border="0"
src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif"
/></a><br /> This work is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative
Commons License</a>. <!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"> <Work
rdf:about=""> <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text"
/> <license
rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" /> <prohibits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" /> <permits
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" /> <requires
rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" /> </License>

</rdf:RDF>

--> 
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p> <p> <a
href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a></p>
</div> 

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Die Seite wurde von zongoku übersetzt 2007/06/30
Die Seite wurde zuletzt durchgesehen 2008/08/18
</pre></div>

</body> </html>
